"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" korefatv.in مترجم:سارا
اروم تر برو
مسیر خیلی لیزه
!پس یک خانواده سه نفره این شکلیه
مامان من امیدورام تو برای همیشه بتونی این لبخندی که الان رو لباته رو داشته باشی
چن چه
خداروشکر...تو حالت خوبه
تو خودتو تو خطر انداختی و اومدی تو جنگل تا من پیدا کنی؟
اگه گم میشدی چی؟
شماها دارین چکار میکنید؟
من شروع کردم به اهمیت دادن به چیزایی که الان دارمشون
.مخصوصا یه ژن ژن
چیزی نیست...چیزی نیست
این شخص نمیدونه تنهایی چطور از خودش محافظت کنه
لین شائولانگ گرم و مهربون وبافکره
سال هایه زیادیه که میشناسیش
هی هی یه ژن ژن
اگه بخواین من میتونم نیازی نیست خودتو به زحمت بندازی
عمو وخاله ژن ژن رو به من بسپارین
تو حسودی میکنی
نخیرم
تو گفتی دانشگاه اقتصاد تایوان.چه سالی؟
واقعا مهمه؟
چن چه1تو از اسم پدرمن برای باز کردن حساب استفاده کردی درسته؟
ما باهم دوستیم
اگه باهم دوست هستین پس لزومی نداره که چیزی رو مخفی کنی
فکر میکنم برای رفع این سو تفاهم ها من باید به پدرم زنگ بزنم
وای نه پدربزرگ نمیدونه که من با اسم اون حساب باز کردم
بابام امروز سخنرانی نداره پس حتما خونه است
اما هیچکس تلفن جواب نمیده
جوان بیا مستقیم بریم خونه شما
بزار چن چه و عمو مستقیم و جلویه شائولانگ همه چیز توضیح بدن
اینجوری اون میفهمه که چن چه دروغ نمیگه
یه زن ژن من این کارو فقط بخاطر تو میکنم
چن چه من به تو ایمان دارم
خیلی خوب اگه شماها میخواین که رودررو در این مورد حرف بزنیم پس بیاین همین کارو بکنیم
من واقعا امیدورام که همش فقط یک سو تفاهم باشه
وگرنه من اجازه نمیدم که دوستان در این مورد اسیب ببینن
صبح بخیر عمو چن هی سلام
پروفسور چن
سلام
عمو چن شما چن چه رو میشناسید؟
میشناسمش.مگه همکار شماها نیست؟
...پروفسور چن اینجوریه که
هی بزار من بگم
عمو چن شما یادتون میاد که تو تای یوان حساب باز کرده باشید؟
چی؟
...ای
اره
پس اینم میدونید که کی این حساب براتون باز کرده؟
...اون
معلومه که چن چه.چرا دارین همچین سوالی رو میپرسین؟
دارین ازمایش میکنید ببیند که من الزایمر(فراموشی)دارم یانه؟
درست میگم؟
لین شائولانگ حالا باورت شد؟
نه...اما عمو چن شما از کی چن چه رو میشناسید؟
و اینکه چطور وقتی حساب باز کردین یاجوان در این مورد چیزی نمیدونست؟
درسته بابا شما تو شرکت ما حساب باز کردی
چرا از من نخواستی که مسئول حسابت بشم؟
بجاش از چن چه خواستی برات حساب باز کنه وحتی بعدشم به من نکفتی؟
بخاطر اینکه بخاطر اینکه
چن چه رو اخرین باری که رفته بودم امریکا دیدم
من میدونستم که اون کارگذار بورسه و قراره به زودی برگرده تایوان
ازش خواستم کمکم کنه حساب باز کنم وسهام بخرم
...من این موضوع رو از تو مخفی کردم چون
.میخواستم پول برای جهیزیه تو پس انداز کنم
جهیزیه؟ جهیزیه؟
اره
اما کی میدونست که چن چه قراره بیاد به تای یوان؟
من از چن چه خواستم که به شما چیزی نگه
.تو هم بهتره به مادرت نگی
.فهمیدم
شائولانگ تو باعث شدی همه نگران بشن
حتی باعث شدی راز عمو چن برملا بشه
چن چه ببخشید که باعث شدم بقیه در مورد دچار سوء تفاهم بشن
اشکالی نداره
.صبر کن
این قاب عکس مال تویه؟
هی...یک عکس اینجا بود چرا یکدفعه ناپدید شد؟
.دوباره ظاهر شد
تو شاجوان از کجا میشناسی؟
...این...این شاجوان تو این عکس
چرا این شکلیه؟
!چن یاجوان...مادر منه
.من به دلایلی از سال2016 به اینجا اومدم
.من نوه شما هستم
قای فن چطور همچین چیزی ممکنه؟
دلیلت برای گفتن همه این داستانا چیه؟
پروفسور
به این میگن گوشی تلفن همراه
.همچین الان شما بهش میگین داگه دا(گوشی تلفن بزرگ)
.فقط برای زنگ زدن نیست میشه باهاش موزیک گوش داد و ویدیو دید وباهاش صدا ضبط کرد
اگه به جزئیاتش توجه کنید متوجه میشید
.این چیزی نیست که با تکنولوژی الان بشه ساختش
.بخاطر اینکه این اختراع امریکا در سال 2007
اختراع اینده؟
.میتونم بهتون ثابت کنم
من قطعا قصد و منظور بدی ندارم و خودم هنوز نمیتونم باور کنم
.که یکدفعه به یک سال قبل از تولم برگشتم
من حتی مادرمو اینجا ملاقات کردم
...و همکارش شدم.همه چیز
اونقدر پیچیده و مضحکه که خودمم نمیتونم باور کنم
...اما...همه اون نظریه ها
و تحقیقات و بررسی ها نمیتونه این چیز توضیح بده
...شما نیمی از عمرتون صرف تحقیقا در مورد زمان و تناضات مربوط به اون کردین
اگه شما نتونید این چیزا رو باور کنید
پس چرا این همه زمان برای تحقیق در این مورد گذاشتین؟
پدر بزرگ نه الان هنوز منو پدربزرگ صدا نکن
.اگه شما باور نکنید پس من فکر نمیکنم فرد دیگه ای بتونه این قضیه رو باور کنه
.من واقعا نوه شما هستم
چن چه تو فرومی که پرکرده نوشته در دانشگاه اقتصاد تایوان درس خونده
اما من چک کردم وفردی به این نام در اون دانشگاه نبوده
اون...یک دانشجو بورسیه شده در خارجه
من خودم شخصا اونجا دیدمش
چن چه یادمه که قبل از اینکه تو در امریکا درس بخونی
در یک دانشگاه بین المللی بورسیه بودی درسته؟
اوه بله
پس اینجوریه
...بله
اما بابا دفعه بعد همه چیز به ما بگو
باشه
خوب حالا که همگی اینجان چرا نمیمونید و غذا نمیخورید؟
نیازی نیست.ما خیلی یکدفعه به اینجا اومدیم...شما منتظر ما نبودید
لین شائولانگ من باید باهات حرف بزنم
عمو چن و یاجوان من معذرت میخوام
پس...ما دیگه میریم
اگه وقت داشتین بیاین اینجا باهم وقت بگذرونیم
باشه.خدافظ
خدافظ
بریم
خدافظ
چن چه بمون
من چند تا سوال انگلیسی دارم که باید ازت بپرسم
حتما
عالیه!پس همینجا بمون تا برم از طبقه بالا بیارمشون
.من حسابی ترسیده بودم
من حتی رویه سن هم تا حالا به این اندازه نگران نبودم
...حداقل نتیجش خوب شد
واقعا ممنون...ببخشید که قبلا در این مورد بهتون چیزی نگفتم
.وقتی اومدم اینجا هیچ پولی نداشتم
!سهام تخصص من در پول دراوردنه
من فقط تونستم از اسم شما بدون اجازه استفاده کنم
اما...شما حالا تصمیم گرفتین که حرف هایه من باور کنید؟
راستش...منم خیلی گیج شده بودم
حسم بهم گفت که دارم کار درستی رو انجام میدم
...اما...اگه اونا بهت مشکوک شدن
...به این معنی نیست که این حقیقت که تو به گذشته اومدی
چیزی نیست که تو از خودت در اورده باشی؟
...علاوه براین هرچی بیشتر بهت نگاه میکنم احساس میکنم که
!یکجورایه عجیبی اشنا میزنی
بادقت بیشتر که در موردش فکر میکنم
...میبینم شاید تو جواب همه این سال ها
تحقیقات من باشی
!اره
اومدن به این دوره زمانی حتما برای تو خیلی سخت بوده وحتما خیلی طول کشیده که به شرایط اینجا عادت کنی
بیا دیگه در مورد تو صحبت نکنیم
...اگرچه که من هنوز کاملا عادت نکردم که نوه داشته باشم
اوه درسته ...یاجوان هنوز هویت واقعی تو رو نمیدونه درسته؟
اون نمیدونه
شما تنها کسی هستین که میدونید
من فکر میکنم حتی اگه بقیه هم بدونن
.به هرحال خیلی باورش براشون سخته
الان کجا زندگی میکنی؟
خونه یه ژن ژن
میخوای بیای اینجا؟من میتونم اینجا برات یک جا فراهم کنم
بیایم اینجا؟ اره
توضیحش برای مادربزرگ سخت نیست؟
نگران نباش!من یک چیزی جور میکنم و بهش میگم
راستش...من از زندگی در خونه یه ژن ژن راضیم
.بهش عادت کردم
...خوب اگه تو اینجا بمونی ما فرصت بیشتری
برای بحث و بررسی باهم داریم
چطور میتونی
دوباره تو زمان سفر کنی؟
اگه میخواین در این مورد حرف بزنیم بهتره یک جای خصوصی تر مثل دفتر کارتون یا بیرون باشه
!اگه این کارو تو خونتون انجام بدیم ممکنه یکی صدامونو بشنوه
...اینم حرف درستیه
پس بیا یک وقت دیگه در این مورد حرف بزنیم
...من فقط حس کردم که یک خانواده
.باید باهم باشن و باهم زندگی کنن
چن چه!بابا!دارین در مورد چی حرف میزنید؟
همینجوری داشتیم گپ میزدیم
من احساس کردم که همون اول که چن چه رو دیدم برام به نظر اشنا اومد . انگار خیلی وقته که میشناسمش
پس به نظر میرسه که واقعا درست باشه اخه چن چه گفت وقتی بچه بوده در همسایگی ما زندگی میکرده
تو تصادفا بابا رو تو امریکا دیدی
به نظر میرسه واقعا سرنوشت بوده که همو ملاقات کنید
سرنوشت بین دو نفر
تصادفا اتفاق نمیافته
...هر شرایطی که به نظر میرسه ما تصادفا در اون قرار گرفتیم
در واقعا چیزی بوده که از ابتدا قرار بوده اتفاق بیافته
درست مثل جهان هستی که با نظم مشخصی هر پدیده اون در کنار هم قرار گرفتن
...تو نمیدونی اگه
.شاید یک روزی دو نفر تصادفا و در اثر یک برخورد همدیگرو در گذشته ملاقات کنن
تمومش کن بابا!خواهش میکنم دیگه گفتن از نظریه هاتو همینجا تموم کن
!من چند تا سوال انگلیسی دارم که باید خیلی سریع حل بشه
وگرنه اگه حل نشه و باهمین وضع برم خارج و برام مشکل پیش بیاد
!پس اینم میشه سرنوشت واقبال من
باشه باشه پس من شما دو تا رو تنها میزارم تا به کارتون برسید
چن چه بیا
بشین...بشین
بهم کمک کن اینو حل کنم
...در این جمله
به نظر میرسه که رابطه مامان با پدربزرگ در حال حاضر خوب باشه
تو این خونه واقعا چه اتفاقی افتاده؟
چرا در اخر مادر درسشو تو خارج ول میکنه
و حتی رابطشو با پدربزرگ و مادربزرگ قطع میکنه؟
الان راضی شدی؟
همه چیز فقط ثابت کرد که تو توهم زدی
لین شائولانگ میونی انقدر مرموز بودن اصلا بهت نمیاد؟
یه زن ژن چند وقته که شما دو نفر همدیگرو میشناسید؟
نزدیک یک ماه
ما چند وقته که همو میشناسیم؟
پنچ سال
تو بخاطر ادمی از دست من ناراحت شدی که کمتر از یک ماه میشناسیش؟
واقعا بهم برخورد
....شائولانگ
منم نیمخوام اینجوری رفتار کنم
من به ارتباط بین دو نفر اهمیت نمیدم
اما هویت چن چه کاملا نامشخصه و نمیخوادم در این مورد هیچ توضیحی بده
چطور میتونم محتاط نباشم؟
اگه این ادم انقدر مشکوک باشه و در خونه شما هم زندگی کنه یعنی نمیتونه خطرناک باشه؟
من فقط نگران تویم
شائولانگ؟امروز خیلی عجیب شده...نمیدونم باهام چکار داره؟
تو واقعا نمیدونی؟
چی رو باید بدونم؟
شائولانگ تو رو دوست داره
شائولانگ
...دلیل اینکه تو انقدر زیادروی کردی
بخاطر منه؟
یه ژن ژن تو اصلا توجه میکنی که منظور من چیه؟
من دارم این کارو میکنم چون اخیرا اتفاق هایه اینجوری زیاد اتفاق افتاده
بخاطر این نیست که من دوست داشته باشم دماغمو بکنم تو زندگی مردم...من خودمم این کارو دوست ندارم
...من نمخوام بعدا پشیمون بشم که نتونستم محافظت
از تو . خاله و گوان محافظت کنم
پس تو نگران کل خانواده ما هستی؟
...ومن داشتم فکر میکردم که
چه فکری میکردی؟
!هیچی
من واقعا تحت تاثیر این کار تو قرار گرفتم
.تعجبی نداره که مادروپدرم انقدر تو رو دوست دارن
.تو واقعا ادم قابل اعتمادی هستی
...چقدر خوب میشد اگه یه گوانم یک ذره شبیه تو رفتار میکرد
خیلی خوب حالا ما فهمیدیم که همش فقط سوء تفاهم بوده
.بعد این چند وقت که باهم گذروندیم فهمیدم که چن چه ادم بدی نیست
تازه مهربونم هست...نمیخواد نگران باشی
خیلی خوب دیگه عصبانی نباش
.من خیلی حرف هایه خشنی بهت زدم
تو خیلی خوبی...لطفا من ببخش
.من بیشتر از هرچیز دیگه ای میخوام که با خانوادم باشم
.الان مامان...مادربزرگ وپدربزرگ همشون اینجان
یعنی باید از این فرصت استفاده کنم
...اما چرا وقتی به ترک کردن خانواده یه که فکر میکنم من فقط
چن چه
پات خوبه؟
چرا الان داری برمیگردی؟
من رفته بودم با شائولانگ غذا بخورم
تازه غذا خوردنتون تموم شده؟
!یعنی انقدر دیر شده؟خوبه که
به علاوه شائولانگ اونجا بود نمیخواد نگران باشی
پس چرا شائولانگ گذاشت تنها برگردی خونه؟شائوژنگ کجاست؟(اسم موتور یه ژن ژن)
شائوژنگ اخیرا عجیب و غریب شده ...گفتم تا وقتی اینجوریه روشنش نکنم
شائولانگ میخواست من برسونه خونه ولی من خواستم بهش یکم فرصت استراحت بدم
خیلی حالش خوب نبود
چن چه از دست شائولانگ عصبانی هستی؟
.اگه هستی من بجاش ازت معذرت میخوام
!اون از روی قصدومنظور این کارو انجام نداده ...اون فقط نگران منه
...علاوه بر این اون به اندازه من تو رو نمیشناسه پس
...شائولانگ من نمیشناسه
بعد تو فکر میکنی که من میشناسی؟
من شاید چیزیه زیادی در موردت ندونم
اما من بهت اعتماد دارم
خیلی از اولین باری که ما همدیگرو دیدیم نگذشته...چرا بهم اعتماد داری؟
بخاطر اینکه مهم نبوده که چه اتفاقی افتاده از قول دادنت برای پرداخت پول تعمیر شائوژنگ گرفته
یا وقتی که من یک میلیون به مدیر ونگ بدهکار بودم...تو بخاطر من اهنگ خوندی ورقصیدی
...مهم نبوده که مسئله بزرگی بوده یا کوچیک
قولی رو که میدادی تا اخر نگه میداشتی
...با اینکه شائولانگ بهم میگه ادم ساده لوحی هستم و دردسر جذب میکنم
.بعد از دیدن تو مطمئنم که تو استثنا هستی
...به علاوه این روزا اتفاق هایه مختلفی افتاده
....من میدونم تنها دلیلی که ما همیشه موفق میشدیم
بخاطر این بوده که تو اونجا بودی
پس من فکر نمیکنم دلیلی برای اعتماد نکردن به تو وجود داشته باشه
نزدیک خونه هستیم...من واقعا گرسنمه
بیا سریع بریم
بیا دیگه...عجله کن
یه ژن ژن
.من...فکر میکنم میدونم چرا نمیخوام برم خونه پدربزرگ زندگی کنم
.بخاطر اینکه...تو اونجا نیستی
تویی!فکر کردم چن چه است
!پس بجز من تو از چن چه هم خواستی که بیاد اینجا
!چن چه معلم انگلیسی منه
دوستایه مامانم اومده بودن خونمون منم فکر کردم بهتره بیام اینجا برای مطالعه
اگه من هرسوالی داشته باشم ازش میپرسم واقعا خوبه
انگلیسیش خوبه...باهوشه
!خوشتیپ و خوب پول درمیاره...حتی بسکتبالم بلده بازی کنه
.جدا از یه ژن ژن اگه منم دختر بودم حتما اونو انتخاب میکردم
!اره...اون واقعا باهوشه
!مراقب باش
یا جوان تو احیانا به چن چه علاقمند نشدی درسته؟
داری به چی فکر میکنی؟چطور ممکنه من به اون احساسی داشته باشم؟
...پس...اگه در خارج زندگی کنی
...و یک مرد خیلی خیلی باهوش و جوان
به تو اعتراف کنه...بهش جواب مثبت میدی؟
یک مرد خیلی خیلی باهوش؟
...حتی اگه تام کروز هم بیاد بهم اعتراف کنه
.من قطعا قبول نمیکنم
خیالت راحت باشه
چرا من اوردی اینجا؟
غذا؟
...این مال استاد فوپی مییه
میخواستم از اون موقعیت فرار کنیم
راستش من فکر کردم شاید یک نفر حسودیش شده باشه
.من حسودیم نشد
کیه که پرنس لی جین چین که گیتار میزنه رو در طول دانشگاه نشناسه؟
!من خیلی وقت پیش بهش عادت کردم
من خیلی خیالم بیشتر راحت میشد اگه تو حسادت میکردی
.احمق معلومه که من نگران هستم
.اما بهت اعتماد دارم
راستش من اغلب در موردش فکر میکنم
واقعا چرا من دوست داری؟
.من فقط یک پسر فقیرم که فقط یک کار پاره وقت داره.من حتی از یک خانواده اصیلم نیستم
.من حتی نمیتونم با اطمینان بگم که میتونم در اینده تو رو خوشبخت کنم
پس واقعا نمیدونم چرا تویی که این همه ویژگی خوب داری من دوست داری؟
...چون
...مهم نیست که بقیه چقدر باهوش و با استعداد هستن
...یا چقدر پولدارن ویا چقدر پیشینه خانوادگی دارن
.اونا تو نیستن لی جین چین
مهم نیست که بقیه در موردت چی میگن یا چی فکر میکنن
.من میدونم که این طرز فکرشون فقط بخاطر اینکه اونا تورو به اندازه من نمیشناسن
.اونا نمیدونن که تو واقعا چقدر ادم خوبی هستی
منظورم خوب و واضح رسوندم؟
...نوبت منه
!واو
خیلی باحال بود برادربزرگتر...بیا
لین شائولانگ ها؟
ما دقیقا چرا اومدین اینجا؟
...مردم میگن اگه تو زمین بازی ببازی
.در عشقم بازنده هستی
.من شخصا این قضیه رو تجربه کردم
اما برادربزرگتر تو هم در عشق بازنده شدی؟
برادربزرگتر میدونی؟
.که یه ژن ژن بخاطر چن چه از دست من عصبانی شد
.ما خیلی وقته که همو میشناسیم
مهم نیست که چند وقته همو میشناسید...اصلا ربطی نداره
.دوستایه خوب فقط دوست باقی میمونن
اما من نمیخوام یه ژن ژن تحت فشار بزارم
میترسم اگه بی.شتراز این اونو تحت فشار بزارم بعد از همه این قضیا حتی دیگه نتونیم باهم دوست باشیم
...من تصمیم گرفتی که وایستی کنار
و نزدیک شدن اون دوتا بهم تماشا کنی؟
معلومه که نه!من باید بین اونا قرار بگیرم
لین شائولانگ؟ بله؟
درمورد عشق...تا وقتی که دونفر در مراسم عروسیشون نباشن
.برای بقیه فرصت هست
پس اگه چن چه بهترین کارگزار بورس باشه چی!؟
پس اگه عکاسی مجله خوب پیش نرفته باشه چی!؟
پس اگه من نتونم گیتار بزنم ونتونم به خوبی اون بخونم چی!؟
.من..لین شائولانگ احمق نیستم فقط دیر عکس العمل نشون میدم
این شد انگیزه اره
هی من دیگه باید برگردم سرکارم
.تو بازی کن
برادربزرگتر دیگه باهام بازی نمیکنی؟
اما من نمیتونم حتی از لی جین چینم بخوام بیاد
.من نمیتونم با کسی بسکتبال بازی کنم که در عشق برنده شده
منظورت چیه؟
اوه تو هنوز نمیدونی؟
.جین چین وقتی رفته بودیم سفرکاری اومد پیش یاجوان
!چقدر غافلگیر کننده بود
.یک منظره زیبا در مقابلشون ..دست در دست هم...بدون اینکه کسی مزاحمشون بشه
رابطشون خیلی سریع پیشرفت کرد
هروقت در موردش فکر میکنم بهشون حسودیم میشه وغبطه میخورم
من دیگه میرم
!هی برادر بزرگتر
...برادربزرگتر
یاجوان
!برادربزرگتر
جین چین؟ ترسیدی نه؟
بشینید.چی بیارم براتون؟
نیومدیم اینجاچیزی بخوریم
جین چین چند تا از وسایل موسیقیشو اینجا جا گذاشته..اومدیم برشون داریم بریم
من میرم برشون دارم باشه
یاجوان
به نظر میرسه که اخیرا رابطه تو وجین چین حسابی پیشرفت کرده
اره
...ما
قبلا ما فقط احساساتمون تو قلبمون نگه میداشتیم
اما حالا شجاعت بیانشو پیدا کردیم
ما متوجه شدیم که تا وقتی که دو نفر از هم درک متقابلی داشته باشن
حتی بزرگترین مشکلاتم دیگه اونقدر ازاردهنده نیست
پس...خاله دیگه مخالف رابطتون نیست؟
مادرم؟
فکر نمیکنم مادرم در این مورد به وضح چیزی گفته باشه
اما اخیرا خیلی بهم سخت نمیگیره
چرا؟
احتمالا بخاطر اینکه پدرم برگشته
به نظر میرسه که الان بیشتر توجهش به اونه
برادربزرگتر ممنون
عجله نداشتی که بر خونه؟
بریم..من میرسونمت
مجبور نیستی این کارو بکنی
من خودم میتونم برم خونه...فکر میکنم به زودی بارون میگیره
واقعا؟
اگه ماشین داشتم مجبور نبودی زیربارون بمونی
من وایمیستم تا اتوبوس بیاد...بریم
برادربزرگتر ما یک روز دیگه دوباره میایم
ما دیگه میریم.خدافظ
هی یک دقیقا صبر کنید
یاجوان زیر بارون نمون تا سرما نخوری
ممنون برادربزرگتر
خدافظ
ممنون برادربزرگتر
سلام خاله؟
.ژوانگ ان هستم
اون مواد اولیه که بهت گفتم تونستی پیدا کنی؟
...یکی از مشتریام
کتشو اورده تا براش تعمیر کنم
من نگاش کردم..واقعا من دوخته بودمش
اما نتونستم بفهمم مواد وجنسش چیه
و یادم نمیاد که کی گرفتمش
لطفا برام پرس وجو کن
باشه؟
ممنون
عجیبه چرا هیچکس نمیدونه؟
هی شمادوتا دارین بازی بده بغلی بازی میکنید؟
چرا انقدر باهم هماهنگین؟
نمیتونید یکیم بدین به من؟من خیلی وقته که منتظرم
مگه خودت نمیتونی پوست بکنی؟
!عادلانه نیست
تو فقط برای برادرچن چه پوست میکنی
!من دیگه اونی نیستم که مورد توجهه
مگه اصلا مورد توجه بودی قبلا؟
برادرکوچکترتو بخاطر عشق فراموش کردی؟
کافیه گوان
اگه کسی برات میوه پوست نمیکنه فقط میوه ای که جلوته رو بخور...کلی میوه جلوته
عجله کن بخور
!هی
!نوشیدنی سرد برای زخمت خوب نیست
!دختر خوبی باش برو یکم شیر گرم بخور
!من برات قبلا اماده کردم
بزار من رد شم
چن چه؟
چیه؟
خودت تنها برو...من یک کاری دارم زودتر میرم
هی..هی..هی
صبح به این زودی داری کجا میری؟
اوه شائوژنگ اخیرا یکم صدا میده
میخوام قبل از کار ببرمش تعمیرگاه
.من باهات میام
.مجبور نیستی
.تو از اینکه دیر برسی متنفری
.خودم میتونم انجامش بدم
اگه دیر کردم یادت باشه به جیان دردسر یک چیزی بگی
خدافظ
چطور اون دختر داشت با باموتور انقدر تند میرفت؟
.نمیدونم...چطور اونجوری افتاد؟چقدر ضعیف بود
یک زن جوان بود پلیس داره میاد
اوه شائوژنگ اخیرا یکم صدا میده
میخوام قبل از کار ببرمش تعمیرگاه
.خودم میتونم انجامش بدم
دختری که تصادف کرد کجاست؟
نمیدونیم...اونا رفتن
کدوم بیمارستان بردنش؟
نمیدونم
.بهتره بهش زنگ بزنم
...شماره تلفن...یه ژن ژن
تلفن عمومی کجاست؟
چن چه؟
چن چه!چت شده؟
خوبی؟
چطوری تصادف کردی؟چرا نرفتی بیمارستان؟
بیمارستان؟
!اوه!من اونی نبودم که تصادف کرد
پس این خونا رویه دستت چیه؟
.و من دیدم که شائوژنگ افتاده روی زمین
شائوژنگ چطوری افتاده زمین؟
!حتما وقتی میخواستم سریع به اون خانمی که تصادف کرده بود کمک کنم
.و کمکش کنم که بزارنش تو امبولانس...خوب پارکش نکردم برای همین افتاده
...شائوژنگ
..چن چه
خیلی ترسیده بودی؟
کی میدونست که تو اینجوری نگران من میشی؟
!اره!من نگرانت بودم
!من نگران بودم که تو اینجا اسیب دیده باشی
...من نگران بودم که اگه من نباشم تو نمیتونی هیچ کاری رو درست انجام بدی!من نگران بودم
.نگران بودم که از دستت بدم
باشه...باشه
از این به بعد سعی میکنم بیشتر مراقب باشم تا تو نگران نشی خوبه؟
!دستتو پاک کن
باشه
چرا من اینجوری رفتار کردم؟
چرا من انقدر بهش اهمیت میدم؟
.من نمیخوام بزارم بری...ومیترسم که از دستت بدم
.من حتی دیگه خودمو درست نمیشناسم
درواقع همش بخاطر اینکه...من دوستت دارم
.ممنون که شرکت ما رو انتخاب کردین
باشه
.کمکم کن اینو پیدا کنم
باشه.به نظرم خوبه ممنون که در پیدا کردنش بهم کمک کردین
...بله
.خانم هوانگ لطفا یک لحظه صبر کنید
ژن ژن؟
خوابت برده؟
دفعه بعدی بهت میدم
اگه الان ندیش پس کی میخوای این کارو بکنی؟
باشه.پس غافلگیرش میکنم
!وقتی چشاشو باز کنه هدیه منو میبینه
ببخشید ایا شما....؟
!اوه سلام مدیر ونگ من فرستاده دنبال چن چه
اوه!مدیر ونگ فرستادت اینجا؟
چن چه کجاست؟ رفته سراغ یک مشتری
لین شائولانگ بیا اینجا
بله لطفا خوب از این مهمون پذیرایی کن وببین مدیر ونگ چکار دارن
وقتی چن چه اومد بهش گزارش بده
لطفا
سلام من لین شائولانگ هستم تو اون دخترخوشگله رو دوست داری؟
اون خیلی بامزه است
کاری هست که بتونم براتون انجام بدم؟
.اینم فاکتور وسهامی که خواسته بودید
!همه مدارکی که میخواستین داخل پاکته
برای بقیشم میتونید با چن چه تماس بگیرید
ممنون
راستی...الماسی جواهری چیزی تو جیبته؟
هیچکدوم؟نمیتونه چیز کم ارزش تری باشه درسته؟
تو باید هدیه باارزش تری بدی
و اگه یک برند معروفم که باشه که چه بهتر
چه اشکالی باشه که جنس ارزون تری باشه؟تو چی از این چیزا میدونی؟
!یه ژن ژن همچین ادم مادی گرایی نیست
اوه!پس اسمش یه ژن ژنه؟
!هی!فراموشش کن!حتی فکر دوباره دیدنشو هم از سرت بیرون کن
نگران نباش!از اونجایی که سرنوشت اینجوری بود که همو ببینم
.من بهت یک نصیحتی میکنم
مهم نیست چطور زنی باشه..اون هیچوقت
چیزایه لوکس وگرون رد نمیکنه
کارت تجاری داری؟
لین شائولانگ؟
فکر میکنم بیشتر قرار باشه با تو ملاقات کنم
تا دستیار مدیر چن چه
مدیر ونگ همیشه در مورد اینکه چطور
.میخواد مشتری به مدیر چن معرفی کنه حرف میزنه
...این چطوره؟من با مدیر ونگ حرف میزنم
.و پشنهاد میکنم که چند تا مشتری رو به تو معرفی کنه
پولی که دارم درموردش حرف میزنم...خیلی زیاده
ممنون
نیازی نیست همراهیم کنی
همگی خدافظ
من میرم خدافظ
چن چه چرا برگشتی؟
!بیا باهم بریم
تو تازه از ملاقات مشتری برگشتی؟
فکر میکردم مستقیم میری خونه.برای چی برگشتی شرکت؟
اومدی دنبال من؟
احسانا بخاطر این نمیتونه باشه که تو هنوز بخاطر تصادف صبح نگرانی؟
!امکان نداره فهمیدی؟انقدر برای خودت خیالبافی نکن
.من فقط تصادفی داشتم از جلویه شرکت رد میشدم
پس...به نظر میرسه که تو حرف هایی که صبح داشتی میزدی رو تموم نکردی
چی؟
میدونی تو فکر کردی که اونی که صبح تصادف کرده بود من بودم
بعدش داشتی میگفتی که چقدر نگران بودی و ترسیده بودی
اخرش میخواستی چی بگی؟
تو واقا که رو اعصابی!چطور میتونی انقدر سوال بپرسی؟
واکمن بده به من
چی؟
میخوام اهنگ گوش کنم
باشه
کدوم ترک اهنگ "لحظه بیدار شدنه"؟
اولین اهنگ از طرف ای
تو نمیخوای گوش بدی؟
...اوه
من الان به بیشتر سوالات جواب دادم درسته؟
ژن ژن خیلی وقته ندیدمت
عمو لی خیلی وقته نیومدین اینجا
فقط تو اینجایی؟
پدرت کجاست؟
رفته کت یک مشتری بهش بده.من موندم اینجا تا مراقب مغازه باشم
که این طور.پس لطفا این کت از طرف من بده به پدرت
هی
!اشنا به نظر میرسه
اه
داری چکار میکنی؟
ببخشید جلوتو گرفتم اگه جلوتو نمیگرفتم واینمیستادی
این...؟
این کتی بود که پدرت ازم خواست مشابه پارچشو براش پیدا کنم ولی نتونستم مشابهشو پیدا کنم
.من نتونستم کمکی بکنم.این کت قابل تعمیر نیست
چرا؟
من نگاش کردم و متوجه شدم که مواد که در پارچش استفاده شده خیلی خاص و پیچیده است
!علاوه براین که گردوخاک به خودش نمیگیره یکم در برابر ابم مقاومه
با تکنولوژی الان همچین جنسی امکان نداره
پس ممکنه وارداتی باشه؟
من سال هایه زیادیه که تو این صنعتم.تا حالا همچین جنس پارچه ای ندیدم
من مخصوصا با شرکت هایه خارجی هم تماس گرفتم واونا هم داشتن در ازمایشگاهشون در مورد همچین جنسی تحقیق میکردن
این نوع جنس حداقل تا ده سال دیگه امکان تولید و ساختش نیست
ده سال؟
اره به نظر منم خیلی عجیبه.این کت از کجا اومده؟
میخوای چکار کنی؟بابا هنوز نیومده
!و اینکه دو تا ران مرغ هست میتونیم عادلانه براش مبازره کنیم
یه زن ژن امتحانام داره شروع میشه من به پروتوئین نیاز دارم فهمیدی؟
دستتو بکش
کافیه ...انقدر دعوا نکنید...بشینید وغذاتونو بخورید
بیاین غذا بخورید
هی بابا
عمو لی صبح اومد و اون کت اسیب دیده رو اورد
واقعا؟پارچشو رو هم اورد؟
نه.گفت از همه تولید کننده ایه خارجی و داخلی پارچه پرسیده
فقط یک شرکت خارجی داره این پارچه رو در ازمایشگاهش طراحی میکنه و هنوزم کامل موفق نشده
چی میگی؟یعنی چی دارن هنوز تحقیق میکنن؟یعنی چی هنوز تولید نشده؟
ما الان یکی از این کت داریم
چن چه مطمئنی که کتتو از مغازه ما خریدی؟
این پارچه رو...یکی از دوستام به عنوان هدیه از خارج برام اورده
چون یک نمونه ازمایشی بوده هنوز رسما وارد بازار نشده
.اما عمو لی گفت با دانش الان امکان تولید همچین پارچه ای نیست
!چن چه واقعا عالیه!اون پارچه ای داره که هنوز وارد بازارم نشده
همچینم چیز خاصی نیست.به هرحال محصولات جدید باید اول تست بشه دیگه
واقعا؟خوب اگه اینجوریه...از همون دوستت بخوای برای بازم پارچه بیاره...وگرنه نمیشه کتت تعمیر کرد
...راستی بابا شما حتما یکم از اون پارچه باید براتون مونده باشه
مگه نمیتونید دوباره ازشون استفاده کنید؟میتونید یک بار دیگه امتحانش کنید
من نگاه کردم ولی چیزی نبود
چن چه مطمئنی که اون کت تو فروشگاه ما دوخته شده؟
.اگه اینجوری بود من باید اندازه هاتو میداشتم ولی چیزی تو دفترم ثبت نشده
.بخاطر اینکه من خارج بودم
یکی از دوستام یک دفعه میخواست برگرده تایوان و اندازه هاش شبیه من بود منم بهش پارچه رو دادم
من بهش گفتم که اندازهاشو بده
...یادم اومد!پارسال یک نفر اومد
که گفت میخواد برای یکی از دوستاش که خارجه کت بدوزیم من اون موقع فکر کردم که واقعا مغازه ما چقدر معروفه که از خارجم مشتری داریم
پس اون تو بودی؟
اگه درست باشه که خوبه!ولی چرا من هیچی در این مورد تو دفترم ننوشتم؟
بابا شما کلی کت تا حالا دوختین..چطور انتظار دارین همه مشتریاتون کامل بخاطر بیارین؟
درسته.خوبیش اینکه تو منو داری
!شنیدین چی گفت؟همسرتون همین الان برای خودش کلی اعتبار خرید
چرا عجله نمیکنید واز همسرتون که اینجوری کمکتون میکنه تشکر نمیکنید؟
ممنونم
ممنون
خوب پس یادت باشه که از دوستت بخوای برات پاچه بیاره..منم بعدا کتتو بهت میدم
.خیلی خوب بیاین غذامونو بخوریم
نمیدونم تاکی میتونم رازمو نگه دارم
کی دیگه مجبور نیستم به دروغ گفتنم ادامه بدم؟
شاید من تو رو خوب نشناسم ولی بهت اعتماد دارم
.معذرت میخوام..اگه واقعا امکانش بود من میخواستم که با همه صادق باشم
پدربزرگ؟
هی
واو
یک جعبه دیگه هم هست؟
!خیلی زیاد نیست؟ما نمیتونیم امشب همشو تموم کنید
درسته ما هیچ قدرت مافوق بشری نداریم
این کار حداقل سه روزطول میکشه.چرا قبول کردی که کمک کنی؟
خانم هوانگ یک کار فوری براش پیش اومد برای همین از من خواست که این لطف در حقش بکنم
علاوه براین یک پولم در میارین بده مگه؟
چن چه بیا کمک
میری بیرون؟
معذرت میخوام.من برای کاری باید برم بیرون
اوه اشکال نداره...میتونی بری
...چیزی ...مامان
من فردا امتحان دارم
...میخوای بری تو اتاقت مطالعه کنی
یا میخوای بری بادوستت بازی کنی؟
واقعا میخوام برم درس بخونم.فردا امتحان دارم
بشین
...همگی ادامه بدین...اگه کارتون تموم کنید
من هفته اینده یک ران مرغ به غذایه همه اضافه میکنم
اقای فو کجا انشالا؟
قربان بهتون گزارش میدم...من باید برم دستشویی
خخخ
"نودل"
...پس حالا
خانواده یه به اینکه این پارچه از کجا اومده مشکوک نیستن؟
من فقط شانس اوردم که داستانی که سرهم کردم درست دراومد ولی بخاطر دروغ هایی که گفتم
واقعا احساس گناه میکنم
اما تو چاره دیگه ای نداشتی
یادت باشه اون کت مخفی کنی
...تو نباید هیچ ردی
تو نباید هیچ علامتی از اینده بجا بزاری فهمیدی؟
...تو باید خیلی مراقب باشی.هرتغییر کوچکی که تو وجود بیاری
...میتونه
یک تغییر بزرگ رو در اینده ایجاد کنه
شما دارین در مورد تغییرات پروانه ای(فکر میکنم منظورشون زنجیره ای)حرف میزنید؟
دقیقا...جوابت درسته
بفرمایید اینم نودلتون
ممنون وو پیر
خواهش میکنم
بخور...وقتی میرم خارج طعمی که خیلی دلم براش تنگ میشه همینه
منم همچین طعمی رو دوست دارم
هروقت تادیروقت بیدار میموندم که درس بخونم مامانم همچین نودلی رو برام درست میکرد
صبر کن
وقتی گفتی مامانم...منظورت شائو جوانه؟
بله
بیا در موردش حرف بزنیم خوب؟سن الان تو مثل سن الان یاجوانه
...وقتی میشنوم بهش میگی مامان حس
.عجیبی بهم دست میده.شاید بهتر باشه همون به اسم صداش کنی
بله چشم پروفسور
اما وقتی به این فکر میکنم که در اینده قراره نوه ای مثل تو داشته باشم
راستشو بخوای واقعا احساس غرور میکنم
تو حتما وقتی بچه بودی واقعا ناز بودی اره؟
.ما دو تا حتما خیلی باهم رابطمون خوب بوده
...پدربزرگ چطور میتونم بهتون بگم که
وقتی ما همو ملاقات میکنیم شما دچار بیماری جنون شدین
شاید تو در مورد نجوم خیلی چیزیا میدونی
چون واقعا خیلی من تحت تاثیر گذاشتی
پروفسور راستش نگو..نگو..نگو
من از خواب ورویایه قشنگی که دارم میبینم بیدار نکن
اصلا نیازی نیست که تو چیزی به من بگی
بااینکه من خیلی خیلی دلم میخواد بدونم
حتی اگه تهدیدتم کردم چیزی در مورد اینده بهم نگو
فهمیدی؟
یادت باشه...اثرات پروانه ای
بیا نودلمون بخوریم
نودل خوشمزه
اما حداقل میتونی بهم بگی که چه سالی به دنیا اومدی
این رویه اینده تاثیری نداره
و اینجوری من میتونم بفهمم چند وقت دیگه میتونم بچگی تو رو ملاقات کنم
1990
1990؟
الان اخرهایه سال 1989
کمتر از یک ماه به سال 1990 مونده
برگشتی؟
چرا هنوز نرفتی بخوابی؟
میخواستم برم بخوابم
اما دیدم اگه این چراغ هارو باز نکنم تا فردا تموم نمیشه
اینجوری مادروپدرم مجبور میشن این کارو تموم کنن برای همین اومدم این کارو انجام بدم
چطور اینا رو سوار میکنی؟
فقط این لامپ هارو بزار سراینا
بیا
در یک چشم بهم زدن دوباره کیریسمس اومد
راستی کیریسمس تو خارج حتما خیلی باشکوهه درسته؟
تو فیلما که همه جارو تزیین میکنن...هم خونه ها وهم مغازه ها و فروشگاه ها
اوه راستی همه تو خونشون درخت کیریسمس دارن درسته؟
و مردم بهم کادو میدن درسته؟
نمیدونم.ما هیچوقت کیریسمس جشن نمیگرفتیم
پس تولد چی؟تولدتو که جشن میگرفتی دیگه درسته؟
!اخه چی رو باید جشن گرفت؟تاریخ تولد فقط یک عدد تو کارت شناسایی
فهمیدم ...تو از این ادمایی که از جشن و تعطیلات خوششون نمیاد
و فکر میکنن کادو دادن وگرفتن مسخره است؟
خیلی خوب حالا که نمیخوای درموردش حرف بزنی من دیگه مجبورت نمیکنم
اما میدونی تعطیلات مورد علاقه منه؟
وقتی دانشگاه میرفتم درخت تو محوطه دانشگاه همه این چراغ ها و تزیینات داشت
وقتی شب میشد چراغ ها با رنگ هایه مختلف همه جا بود
...اما
اون چراغ ها برای روشن کردن شب سرد کافی بود
باعث میشد مردم احساس گرما کنن
ادم حسابی احساساتی میکنه
داری چکار میکنی؟
بیا اینجا
اینو بگیر برای چی؟
روشنش کن.مگه تو خارج اینجوری نیسست که بعد شمارش معکوس چراغ هارو روشن میکنن؟
بیا باهم شمارش معکوس بگیم
باشه
5...4
3...2
1!
"شب اروم..شب مقدس"
"همه جا ارومه..همه جا نورانیه"
"اطرافت باکره ومادر وبچه"
"نوزاد پاک در ارامش"
"در صلح بهشتی خوابیده"
بیا تعطیلات باهم جشن بگیریم باشه؟
با اینکه من نمیدونم چرا تو از تعطیلات بدت میاد
مردم تعطیلات دوست دارن
نه برای مهمونی هایه بزرگ وکادو
بلکه بخاطر اینکه در کنار همدیگه و خانوادشون جمع میشن
پس چه کیریسمس باشه و
چه تولدت.من از الان همشو باهات جشن میگیرم
بهت گفتم که من کیریسمس جشن نمیگیرم.درضمن انگلیسیتم خیلی افتضاحه از چینیتم بدتره
دیروقته اگه عجله نکنی نمیتونی کارتو تموم کنی
راست میگی هنوز کلی چراغ مونده
عجله کن بیا کمک کن...هنوز خیلی مونده
سریع تر
تو میتونی اینجوری بخوابی
یه ژن ژن
یه ژن ژن؟
خاله لطفا بهم یک فرصت بدین تا خودمو به شما ثابت کنم
تو فکر میکنی که لیاقت یاجوان مارو داری؟
تو به پسرم به چشم حقارت نگاه میکنی...فکر میکنی خودت خیلی برتری؟
.سال1989واقعا سال بی رحمی بوده
تاثیرات پروانه ای میتونه اینده رو دچار تغییرات خطرناکی بکنه
برادر گو گفت میخواد مارو به یک مشتری معرفی کنه.باما بیا
تو اجازه نداری بری
چرا من باید به حرف هایه تو گوش کنم؟
من نمیتونم توضیح بدم وحتی اگه توضیحم بدم تو حرفاموباور نمیکنی
وقتی هنوز نگفتی از کجا میدونی که باور میکنم بانه؟
چون من از سال 2016اومدم
"حتی اگه 27سال فاصله هم وجود داشته باشه بازم دو نفر میتونن بهم نزدیک بشن"